學術研究者面臨的一個常見困境是，論文在期刊上發表後，往往沒有機會被更廣大的非學術社群認識。而研究成果要真正發揮社會影響力，對外傳播同樣重要。然而，學術論文的嚴謹用語、複雜的方法論描述，以及充滿專業術語的摘要，對於媒體編輯和一般讀者而言幾乎是難以入手的。
將學術研究成果轉譯為新聞稿，需要三個轉譯步驟。第一步是明確地回答「解決了什麼問題」。不是描述研究方法或數據蒐集過程，而是從讀者的角度出發：這項研究為什麼值得關注？它指向什麼現實中的困境或機會？第二步是講清楚「方法的關鍵差異在哪」。創新往往體現在研究設計或分析角度上，但不需要用論文等級的細緻度來呈現——一句白話說明「我們做了過去沒人做過的嘗試」，反而更容易被理解。第三步是「對誰有用」，即明確指出研究成果的應用對象或產業意義。
在這個轉譯過程中，有一個重要提醒：不可過度延伸結論。論文中得出的結論已是經過嚴格檢驗的，但一旦進入新聞傳播，往往容易被過度詮釋。作為研究者，在對外溝通時應該堅守原始發現的邊界，避免為了吸引眼球而添油加醋，這樣才能長期維持學術信譽。
111.net.tw 智聞捷發正是為了協助學術研究者克服這一難題而設計。平台提供的 AI 訪談新聞生成功能，透過結構化的線上問卷，逐步引導研究者用口語敘述說明研究背景、方法與發現。系統自動將這些訪談內容整理成符合新聞發稿規格的初稿，簡化了從論文到新聞稿的轉譯過程。新會員可免費試用 30 次 AI 訪談問卷功能，亦可上傳既有的研究論文或成果說明文件，由系統協助生成初稿。
經過三層審核（用戶自審、AI 規範合規檢查、專業編審團隊人工審核）通過後，一篇新聞稿即可一鍵同步發佈至 150+ 台灣新聞網站與全球媒體平台。多家高權重新聞網站的同步刊登，不僅擴大研究成果的曝光，也透過搜尋引擎收錄與反向連結，提升研究單位官網在該領域的能見度。
新會員現即可加入，享等值新台幣 1,000 元點數（足以完成 3 則完整新聞發佈）與 30 次 AI 免費訪談功能，無需提供信用卡。更多資訊請造訪 https://www.111.net.tw，或撥打客服專線 0800-588-211、0800-588-991，LINE 客服帳號 ecoyah2。
About the Author
